Библиотечный блог методиста

вторник, 4 октября 2011 г.

Позитив





Bobby McFerrin — Don’t Worry, Be Happy (перевод)

Я тут песню написал,
Если хочешь, можешь спеть ее слово в слово.
Не парься, будь счастлив.
У каждого в жизни бывают неприятности,
Но если беспокоиться по этому поводу, они только удвоятся
Не парься, будь счастлив.
(Не парься, будь счастлив сейчас.)

(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.

Некуда деваться?
Кто-то занял твое место?
Не парься, будь счастлив.
«Верхи» говорят, что халява кончилась?
На тебя подают в суд?
Не парься, будь счастлив.

(Смотри на меня — я счастлив!)
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
(Вот тебе мой телефон.
Когда повесишь нос — звони,
я сделаю тебя счастливым.)
(-свист-) Не парься, будь счастлив.

Нет денег, старая одежда,
Нет никого, кто может развеселить тебя?
Не парься, будь счастлив.
Когда ты злишься, ты всех пугаешь своим видом,
И все от тебя шарахаются, так что
Не парься, будь счастлив.
(Не парься, будь счастлив сейчас.)

(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.

(-свист-) Не парься, не парься, не делай этого.
Будь счастлив.
(-свист-) Улыбнись.
Не пугай своим видом.
(-свист-) Не парься. (-свист-) Это скоро пройдёт, что бы это ни было.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
(Я не парюсь, я счастлив...)

Справка. 
Бобби Макферрин (Bobby McFerrin, род. 11.03.1950) - американский джазовый певец-виртуоз, дирижер, композитор, десятикратный обладатель музыкальной премии "Грэмми". Он родился в семье оперных певцов, с детства безумно любил играть на пианино, имеет диапазон голоса в четыре октавы, обучился дирижерскому исскуству, может сымитировать голосом любой музыкальный инструмент от трубы в джазовой партии до скрипки в произведениях Моцарта.

В 1984 году Макферрин выпустил свой легендарный альбом (The Voice), который прославился тем, что был записан акапелла, т.е. одним человеком без музыкального сопровождения. Все инструменты Бобби имитировал своим собственным голосом. Этот альбом до сих пор  рекомендуют слушать тем, кто активно интересуется способностями человеческого голоса.

В популярной музыке Бобби Макферрина узнали по одному из "бессмертных" хитов XX столетия "Don't Worry, Be Happy", которого он, правда, стеснялся, так как не хотел попадать в число поп-звёзд.

Его записи были распроданы тиражом более 20 миллионов копий, а совместные работы с Йо-Йо Ма (Yo-Yo Ma), Чиком Кориа (Chick Corea), Хэрби Хэнкоком (Herbie Hancock), Венским Филармоническим Оркестром (The Vienna Philharmonic) сделали его представителем как классической, так и джазовой музыки.


Моя книжная полка

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Лицензия Creative Commons
Произведение «Библиомания» созданное автором по имени Огнева Ирина, публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 3.0 Непортированная.